語る者さえもはや 就連傳唱這個故事的人
途絶えるほどには 都快要消失殆盡了
悠か遠くに掻き消えた 悠遠歷史中悄無痕跡
記憶は疎なりて幾星霜 模糊了記憶又過了幾個春秋

並んで寄り添う人と鬼の姿 並肩依偎的人與鬼的身影
疑うことを知らぬほど小さな小さなその姿 兩小無猜的那小小的身影
信頼のその証 作爲相互信賴的證明
ゆびきりげんまんひとつ 拉鉤上吊一百年不許變
誓ったは「嘘を吐かぬ」こと 發的誓是「絕不撒謊」
ずっと傍にいるよ 那就永遠會在一起呀
幼稚な約束ひとつ 定下了幼稚的約定

御伽の国の恋物語 傳說的國度的愛情故事
並び立つ影二つ異形象る 並肩而立的兩位留下不同形狀的影子
まだ見ぬ行く末 語るが如く 就像給尚未預見的故事發展作伏筆一般
何処と行く先わからぬ 風が哭く 就連風都在爲今後走向何方蕭瑟呼嘯

語る者さえもはや 就連傳唱這個故事的人
途絶えたほどには 都已經消失殆盡了
悠か遠くそこにあった 悠遠歷史中曾經有過的
密なる絆は変わらずに 親密無間的關係一如從前

並んで寄り添う人と鬼の姿 並肩依偎的人與鬼的身影
信ずることに飽かぬほど愛しい愛しいその姿 相互信任毫不厭倦的那可愛的身影
約束を交し合う 互相交換了誓言
対する人の望みは …

もうここにはないと 悟っているはずの 明明應該感覺到了 你已經不在這兒了
最後のピース あきらめたくないだけ 只是不想放棄 這最後一片

数えきれない真夜中を 何度繰り返して 數不清的深夜中 重複了多少次
私は答を出せず 目を閉じた 我尋求不出答案 只能閉上眼
誰かと過ごす時だけ 一人になりたいと 和誰在一起度過的時候 想要一個人待着
描きかけた絵を破って 泣いてばかり 畫了一半的畫被撕破 一直在哭

誰にも教えたことのない私を 誰也沒告訴過的關於我的事情
今アナタに見せるわ 現在就給你看
(約束して) (約好了)

もう何処にも無いと 分かってるはずの 明明已經明白了 你已經哪兒都不在了
最後のピース 諦められないみたいで… 好像還沒法放棄 最後這一片…
駄々をこねてる 私を愛して、ねえ? 一直在任性的 我,你能愛麼?
弱い心(とこ)を撫で合いたい 好想互相撫慰柔弱的心(地方)

カタチがないと分かった …
流れた一瞬ほんの束の間に 動きを止めた時計の針 流逝中的一瞬絲毫剎那間 讓時鐘的錶針停止了走動
作業的か業務的な仕事ぶりまた今日もテキパキと施し 流程式或者說業務式的工作的樣子 今天也利索地搞定
子守役足したような従事 此処には多種多様な住人 幹的活不過是照看孩子 這裏有各種各樣的居民
館の主 姉妹 魔法使い 門番はいつも仕事をしない 宅子的主人 姐妹 魔法使 看門人永遠也不幹活

よく使うティーカップは 見た目よりも入らないとさ 平日常用的茶杯 比起看起來的樣子還要盛不下
紅茶を注ぐなんて事は 常日頃の仕事 もとい日課 泡紅茶之類的事情 一直是平日的工作 不對是日常
静止した空間の中で 傍に仕える 立てぬ波風 靜止的空間中 服侍在身旁 平穩不驚
異端的でもよくある話 とある瀟洒な従者の物語 雖說是異端但也挺常見的 某個瀟灑的從者的故事

月明かりの中に 猶予う人集り 明亮月光中聚集起躊躇的人們
少し欠けた輪のシルエットにいつもの紅茶の口どけ 稍微的殘月剪影中品一口一直喝的紅茶
影が指す時刻に 昨夜と同じ香り 身影指向的時刻中 和昨晚一樣的香氣
雲間に揺蕩う月光が照らす十五夜の月時計 雲間掩映着的月光照亮了十五夜的月時鐘 …
過去の過ちを恥じる 愧疚於過去的過失
朽ちゆく僕に 腐壞而去的我
見守る君が笑う 守護着的你笑着
三千世界 三千世界

手を取り合う事等は 相互牽手之類的事情
頂に着くためには不要と 爲了到達頂點的話並不需要
天に輝く唯一となる 己に憧れた 憧憬起在天空中唯一閃耀的自己
過信した魂はいつか 過於自信的靈魂在某一刻
全身を知らぬ孤独で震わす 會因爲不知全部的孤獨而震顫

地を見下ろし 性隠し 俯視大地 藏起本性
強さを叫び 呼喊強大
身に纏った誇りを 纏在身上的誇耀之物
魅せつけたのさ 只是故意給世人看的虛表
けれど僅かな虚しさ 只不過僅有微微的虛無感
半端な自信 半吊子的自信
己の小ささ知る 知道自己的渺小
三千世界 三千世界

両手を天に掲げた 擡起兩手向天空高舉
無責任な無限を身に浴びた 將自己沐浴在無責任的無限中
届かぬ故に美を嗜める 正因爲傳達不到而苦惱於(神的)美
小さな僕がいた 留下小小的我

答えなど分かり切っていた 答案其實已經徹底清楚了
ここにいる …
翳る日暮れにふと向う眼差しの先 黃昏日落中目光所及的遠方
言葉を失くした景色の中あなたは居て 令人失言的景色中有你在那裏

人は儚くも雪のように消えるものならば 如果說人是虛幻飄渺會像雪一樣消失的話
この思いさえも諸共に消えてしまえばいい 那讓這份思念也能和別的一起消失就好了

春は旅 朝に此処を発つ日のこと 春日啓程 大清早離開這裏踏上旅途
夏の度 二人の夜を思う 夏日每次 思念兩人共度的夜晚
秋の闇 夕暮より暗く 秋日暗影 比夕陽更黑暗
冬を呼び 四季はめぐり 冬日呼喚 四季又輪轉

桜舞う 華やかな宴の最中 花瓣起舞 於光鮮絢麗的宴席中
星は降る あなたに降り注ぐ 衆星隕落 於你所在之處
月が照る 二人の影作る 月光照亮 映出兩人身影
雪積もる 巡り巡る 飄雪堆積 輪轉反覆

それでもあなたは遠い… 即便如此你還是很遙遠…
ねぇ どうして 吶 爲什麼
あなたは私を見てくれないの 你不看向我呢
あなたは誰を見ているの 你又在看向誰呢 …
特別な世界と 特別な人と 特別的世界 和特別的人
何も不思議じゃない 普通の人間と 和完全沒有不可思議之處的普通人
憧れでもなくて 羨みでもない 不是憧憬 也不是羨慕
限りなくゼロに近い 気持ちだけ 只是無限接近於零的心情

それっていつだって 那是什麼時候的事情呢
人って忘れてくから 人也真是健忘
傷つかないように 可能只是盡力不想傷害
守っているだけなのかも 只是默默守護着
しれないね 也說不定

例え明日がこなくても 就算明天沒有到來
わたしは続いてく 我也會繼續下去
この先も傍に居る 這以後永遠在你身邊
そう思いながら 一邊這麼想
眠りにつくの 一邊要睡着

好奇心が強くて 物怖じしないで 好奇心很強 也不懼怕事物
誰にも優しくて 少し利己的な娘 對誰都很溫柔 也有點利己的孩子
ここで生きてくこと ルールを守れば 要在這兒生活的話 只要遵守規則
難しくないよ 不安はあるけど 一點也不難呀 雖然會有不安 …
空見やればその姿 望向天空的話那個身影
馳せ 馳せ来る 彼方から 從遙遠彼方 飛馳而來
千里万里の向こうから 千里萬里的迢迢對面
今日も誰かが挑み来る 今天也有誰前來挑戰

「見せばやな」の声をあげ 「見識一下」衆人高喊
「やれ頼もう」の声をあげ 「上啊加油」群起振奮
どこからともなくやってくる 無論從何處都會趕來
その名もその影もまだ知らず 未曾聽聞的那名字那身影

ああ此度も現れる 啊 這次也出現了
からくれなゐ の色を帯び 唐紅色的一陣風飄過

虚仮威しの妖怪か 是虛張聲勢的妖怪麼
身の程知らずの妖精か 是毫無自知之明的妖精麼
果てはこれはこれはと 結果這一次這一次會是
これこそが真の強敵か 貨真價實的強敵麼

斯くも多彩な技を比べて 比試此般多彩的技巧
その奥義 その秘伝を 今高らかに 那奧義 那秘傳 如今更高階
掲ぐは何符 謳うは何符 揭起的是什麼符 詠唱的是什麼符
数えれば …
間違いを正す その心は嗚呼 想糾正錯誤的 那顆心啊
朽ち果てた草や木に 水を注ぐ様 就像對早已乾枯的草木澆水一樣
だけれど 意味もなくそれを「善」と感じて 只不過 根本毫無意義 只是感覺到那是「善」
闇雲に向かう先 それを「支配」と呼ぶ 黑雲中趕向遠方 把它稱作「支配」

「明日は晴れる」「きっと雨が降る」などと当たり前に 「明天會放晴」「肯定要下雨」這種稀鬆平常地
過ごした日々が こんなに遠くになってしまうなんて 度過的日子 爲何變得如此遙遠了呢
-今- -現在-

止まぬ霧雨 見えぬ光が 止不住的霧雨中 看不見光
世界を赤く 染め上げてしまうのか 是要把整個世界都染上紅色麼
薄い記憶を 辿っていけば 如果追尋朦朧的記憶的話
この血液は 覚えているのか 這血液中 還可曾記得
争いの「タネ …
嗚呼 華のように鮮やかに さあ 啊 像花那樣鮮豔 颯
嗚呼 鳥のように優雅に 啊 像鳥那樣優雅
嗚呼 風まかせも心地良い さあ 啊 憑風拂面也很舒服 颯
嗚呼 月明かり照らされて 啊 明月光輝照耀世間

正しさなんてもの 所謂的正確與否
人の物指しによって変わる 會根據人的判斷而改變
この世界 不変あるとするならば 這個世間 要說不變的事物 唯有
華鳥風月 厳かで美しいもの 花鳥風月 這些莊嚴而美麗的事物

後悔をして 学び また歩もう 經歷過後悔 學會教訓 繼續前行
二度と過ち 繰り返さぬように 不要讓錯誤再一次重複發生
歴史とは 変わらぬ感情が 所謂的歷史 也就是不變的感情
廻り廻って 傷つけて和解された 峯迴路轉 相互中傷又和解 …
千切れた雲の隙間に 映ゆる今宵の月は 波雲飄過的空隙之間 掩映出今夜明月
解けた帯によく似た 淡い花模様 恰似寬解下的腰帶上 淡雅花紋
愛し君の唇が 口ずさむ手毬唄 你可愛的小嘴 輕聲哼起童謠小調
あの日の面影はもう 禍夜最の果て 那日容顏已成爲 那夜災禍最後的結果

根雪の下で芽吹いた意思の 殘雪下破土而出的心意
蕾は何処で咲くのだろう? 花苞又會在何處綻放呢?
差しのべた手の温もりは変わることなく 伸出的手 溫暖還尚未消散

失くした物を忘れ去るように 就像要忘卻那些失去的事物
過ぎ行く四季の移ろいに 四季輪轉交替不停
道の端揺らぐ花よ 君は今何思う 路旁搖曳的花啊 你現在又在想什麼

遠く滲む縹色 流々と旅行く魚は 共長天一色的流水 絡繹不絕的魚群
「己が運命」と散りても羽瀬に惑いて 說是爲「自己的命運」而犧牲 卻是困入了魚簍中

葉黒無く脆く砕けた命(ツキ)の 飄渺而脆弱的這已經破碎的生命(殘月)
欠片は何処へ還るだろう? 碎片該歸還於何處呢?
天翔けるその煌きは 語ることなく …
まだ幼いあなたを「咲夜」って名付けた 在你還很小的時候就給你取名「咲夜」
夜に咲き誇る漢字2文字で「咲夜」 在夜晚盛開而自誇的漢字兩個字「咲夜」
見習いからメイドとして始めたころは 你剛開始做見習女僕那時
まだ日傘を持つ手が震えてたりしてた 撐陽傘的手臂還在不停顫抖

いつもいつも私たちは一緒だったなぁ 永遠永遠我們會在一起吶
背伸びして私の髪をといてくれたなぁ 你踮着腳幫我梳過頭髮吶
大きな胸に夜色の瞳輝かせたなぁ 看到大胸的時候你的夜色的瞳孔兩眼發過光吶
あなたがそばに来て私はいっぱい笑ったんだなぁ 自從你來身邊之後我盡情笑過很多次吶

咲夜 咲夜 会いたいよ 咲夜 咲夜 好想見到你啊
いやだ朝までなんて待てないよ 不行 根本不可能等到天亮啊
天に輝く明星 お願い 天上最亮的金星 求你了
時の針をもっと回して 讓時鐘的錶針再多轉一些
咲夜 咲夜 会いたいよ 咲夜 咲夜 好想見到你啊
いやだ懐こい笑顔待てないよ 不行 熟悉的笑容根本等不及了
天に輝く明星 お願い 天上最亮的金星 求你了
時の針を早く回して …
君はなぜ泣いているの? 你爲什麼在哭呢?
知らんぷり もう出来ない 已經不能再裝作沒有看到
悪戯に笑い合える 君がいい 捉弄人之後笑還回來 那樣更適合你

『同情』や『共感』は後付け 說「同情」或「共鳴」都是馬後炮
とにかく君が心配 總之還是擔心你
素直に「笑って」と言えば 以爲單純地一句「笑一下」
元通りになると思ってたよ 就能回到原來的樣子

哀しみが零れ落ちて 悲傷的眼淚零落
足元を濡らしてゆく 沾溼腳旁足畔
幼気で深い 君の見過ごせぬ 無法忽視楚楚可憐的你
小さな海は 小小一灘海
安っぽい慰めでは 掉價的安慰
汲み取れはしないと知り 也知道大概不能感同身受
励ましや 問うことさえ 鼓勵的話 甚至詢問緣由
躊躇った 都躊躇了

優しく接してあげたい 想能夠溫柔地接觸你
だけれど どうすればいい …