レゴリスの砂時計

---

幾星霜とも	無論幾經歲月
うつろう夜空に浮かぶのは	輪轉星空中浮現出的
見忘れられぬ	是無法忘卻的
愛しい懐かしいあなたです	可愛懷念的妳的樣貌

---

月の砂を集めて詰め込んだ	集起月面的沙塵將之填入
砂時計	沙漏中
幾度返したら	要反轉幾次
会えるの・・・	纔能再次相見……

---

Fall in Time	Fall in Time
切なさが積もってゆく	心中的苦悶層層積攢
こぼれる砂と同じ速度で	和這滑落的沙粒同樣的速度
Fall in Time	Fall in Time
レゴリスの砂時計は	月塵的沙漏
永遠を降らせ続ける	讓它永遠流淌不停

---

響く鐘の音	流沙的風聲迴響
閨に低く滑り込んで	滑落進沙堆的深谷最低處
夢の中まで	就連在夢中
あなたの声　とどけてほしい	也想要聽到妳的聲音

---

月の砂を数えて待ってるわ	一邊數着月面的沙粒一邊在等着
砂時計	這沙漏
明日は止まるでしょう	明天會停下麼
おねがい・・・	求妳了……

---

Fall in Time	Fall in Time
目を覚ませば消えていく	睜開眼就會消失不見
こぼれる砂の塵の向こうに	去往這不停滑落的沙塵的那一端
Fall in Time	Fall in Time
レゴリスの砂時計は	月塵的沙漏
玉響を隠し続ける	不斷藏起轉瞬的時光

---

Fall in Time	Fall in Time
真空の恋心が	真空中的情意
時を超えて二人に注ぐの	超越時空灑落在兩人身畔
Fall in Time	Fall in Time
レゴリスの砂時計は	月塵的沙漏
途切れぬ約束の証	是不滅的誓言的證明
愛を繋ぐ装置・・・	是連接愛的容器……

---

「 レゴリス(regolith) の 砂時計(すなどけい) 」，根據維基百科 レゴリス(regolith) 是「表岩屑」， 通常是指月球火星之類星球上表層的灰塵，因爲這首是關於月人「 蓬莱山(ほうらいさん) 輝夜(かぐや) 」的歌，於是大概是指月亮上的灰塵，暫且譯作「月塵的沙漏」吧。

原曲是 TH08 《東方永夜抄　～ Imperishable Night.》中6B面BOSS「 蓬莱山(ほうらいさん) 輝夜(かぐや) 」的主題曲 「 竹(たけ) 取(とり) 飛翔(ひしょう) 　～ Lunatic Princess」。 這首《 レゴリス(regolith) の 砂時計(すなどけい) 》演唱者 Lyn-A 的聲音非常空靈，打動內心深處，但是在 YouTube 上的視頻很少，回放數也不高，感覺是埋沒在衆多東方音樂中不受人關注的神曲。

關於永夜抄的故事，因爲在「 幻想(げんそう) 万華鏡(まんげきょう) ~The Memories Of Phantasm~」中有詳細描繪了， 甚至關於輝夜和永琳的劇情可能比遊戲中隻言片語更多一些，這裏就不再詳述。和上一篇「 嘘と慟哭 」故事主角伊吹萃香取材自日本童話傳說酒呑童子的故事一樣，永夜抄中輝夜的故事明顯也是取材自另一部日本童話傳說《竹取物語》中的かぐや姫。 關於這個傳說故事 Linfamy 也有一個英文描述的手繪視頻 Japanese Folktales: Tale of the Bamboo Cutter (Kaguya-hime is Sailor Moon??) 可以參考一下。

---

幾星霜(いくせいそう) とも	幾星霜(いくせいそう) ： 之前「嘘と慟哭」中也提到 星指一夜，霜指一年，幾星霜是指經過很長的歲月。
移(うつ) ろう 夜空(よぞら) に 浮(う) かぶのは
見(み) 忘(わす) れられぬ
愛(いと) しい 懐(なつ) かしいあなたです

---

月(つき) の 砂(すな) を 集(あつ) めて 詰(つ) め 込(こ) んだ

砂時計(すなどけい)

幾度(いくたび) 返(かえ) したら

会(あ) えるの・・・

---

Fall in Time
切(せつ) なさが 積(つ) もってゆく	切(せつ) ない：因爲悲傷、寂寞、思念等情緒造成的無力和苦悶。
零(こぼ) れる 砂(すな) と 同(おな) じ 速度(そくど) で
Fall in Time
レゴリス(regolith) の 砂時計(すなどけい) は
永遠(えいえん) を 降(ふ) らせ 続(つづ) ける	降(ふ) らせ：使役用法，表示讓它繼續滑落

---

響(ひび) く 鐘(かぜ) の 音(ね)	鐘(かぜ)：鐘字該讀「かね」，這裏讀作「 風(かぜ) 」寫作鐘，不知道是所有查到的歌詞都寫錯了，還是故意的当て字用法。
閨(ねや) に 低(ひく) く 滑(すべ) り 込(こ) んで	閨(ねや)：也即 寝屋(ねや) ，深處所在的寢室。
夢(ゆめ) の 中(なか) まで
貴女(あなた) の 声(こえ) 　 届(とど) けて 欲(ほ) しい

---

月(つき) の 砂(すな) を 数(かぞ) えて 待(ま) ってるわ

砂時計(すなどけい)

明日(あした) は 止(と) まるでしょう

お 願(ねが) い・・・

---

Fall in Time
目(め) を 覚(さ) ませば 消(き) えていく
零(こぼ) れる 砂(すな) の 塵(ちり) の 向(む) こうに
Fall in Time
レゴリス(regolith) の 砂時計(すなどけい) は
玉響(たまゆら) を 隠(かく) し 続(つづ) ける	玉響(たまゆら) ：勾玉對撞發出的聲響，代指那短暫的一瞬。

---

Fall in Time
真空(しんくう) の 恋心(こいごころ) が
時(とき) を 超(こ) えて 二人(ふたり) に 注(そそ) ぐの
Fall in Time
レゴリス(regolith) の 砂時計(すなどけい) は
途(と) 切(ぎ) れぬ 約束(やくそく) の 証(あかし)
愛(あい) を 繋(つな) ぐ 装置(うつわ) ・・・	装置(うつわ)：寫作 装置(そうち) 当て字作 器(うつわ) ，容器。

---

---

---

---