| 空見やればその姿 | 望向天空的話那個身影 |
| 馳せ 馳せ来る 彼方から | 從遙遠彼方 飛馳而來 |
| 千里万里の向こうから | 千里萬里的迢迢對面 |
| 今日も誰かが挑み来る | 今天也有誰前來挑戰 |
| 「見せばやな」の声をあげ | 「見識一下」衆人高喊 |
| 「やれ頼もう」の声をあげ | 「上啊加油」群起振奮 |
| どこからともなくやってくる | 無論從何處都會趕來 |
| その名もその影もまだ知らず | 未曾聽聞的那名字那身影 |
| ああ此度も現れる | 啊 這次也出現了 |
| からくれなゐ の色を帯び | 唐紅色的一陣風飄過 |
| 虚仮威しの妖怪か | 是虛張聲勢的妖怪麼 |
| 身の程知らずの妖精か | 是毫無自知之明的妖精麼 |
| 果てはこれはこれはと | 結果這一次這一次會是 |
| これこそが真の強敵か | 貨真價實的強敵麼 |
| 斯くも多彩な技を比べて | 比試此般多彩的技巧 |
| その奥義 その秘伝を 今高らかに | 那奧義 那秘傳 如今更高階 |
| 掲ぐは何符 謳うは何符 | 揭起的是什麼符 詠唱的是什麼符 |
| 数えれば … |