|
| この末期においてなお思い出す |
在這盡頭終於回想起 |
| 私だけが知っていた鳥の姿を |
只有我知道的鳥兒的身影 |
| 遥か遠き空のその何処よりか |
從遙遠天空的不知何處而來 |
| 風を従えて舞い降りた |
隨風翩翩落下的樣子 |
| 思えばはじめからお前はきっと |
仔細回想的話妳肯定從一開始 |
| 私を騙そうとしていたのだろう |
就想要騙我了吧 |
| お前のあの目が悪戯めき笑う |
妳的那雙眼神中暗藏着調皮的嬉笑 |
| 若き日の私を誘うように |
像是要引誘那時年少無知的我 |
| 乞われるがままにその手を取った |
宛若同情我似的牽起我的雙手 |
| ――その始まりを悔やめようか――嗚呼 |
——那樣的開端真令人懊悔——啊 |
|
| 鳥よ 鳥よ そは空の何処 |
鳥兒啊 鳥兒啊 汝在天空的何處 |
| この手引く先私を連れて行く |
請牽起我的手帶我一同前去 |
| 鳥よ 鳥よ 翼持つものよ |
鳥兒啊 鳥兒啊 身懷雙翅的妳啊 |
| その姿 けっして忘れえぬもの |
那身影 絕對不會忘懷 |
| わたしが見上げる限りに |
只要我還在仰望天空的話 |
| お前は空を翔けてゆくのだろう |
妳就還會在那天空飛翔吧 |
|
| 流れる時さえも行く末知らず |
就連流淌的時間也不知何去何從 |
| ならばこの身をして何を知りようか？ |
那麼徒有這身軀又能知曉什麼？ |
| お前と過ごした日々のその中に |
和妳一同度過的每日中也有 |
| けっして戻らぬ針、刻むことも―― |
被那絕不會倒退的時針戳到的時候 |
| それはきっといつか来る定めの日 |
那一定是命中註定必將到來的某日 |
| わたしだけがそれを受け入れられずに |
只有我遲遲不能接受那結局 |
| お前のあの目が愁いに沈む |
妳的那雙眼中愁苦而消沉 |
| 若き日の私を拒むように |
像是要拒絕年少無知的我 |
| 乞うこともできずにその手を離した |
就連乞求也做不到 只能撒手 |
| ――唐突すぎる終わりのときに――嗚呼 |
——這樣的結局實在太過唐突——啊 |
|
| 鳥よ 鳥よ どうか今一度 |
鳥兒啊 鳥兒啊 還請再給一次機會 |
| 雲のあわい お前を探せども |
即便要深入雲霄 探尋妳的身影 |
| 鳥よ 鳥よ 翼持つものよ |
鳥兒啊 鳥兒啊 身懷雙翅的妳啊 |
| その姿 けして二度とは見えず |
那身影 決無法再有幸目睹 |
| お前の居ない空は遠く |
沒有妳的天空是如此遙遠 |
| どこか余所余所しいほどに虚く―― |
處處都如此陌生而空虛—— |
|
| 「何故お前は」と問えども答えなど無く |
就算追問「爲什麼妳會」也了無回應 |
| 徒に時 重ねるまま |
唯有時光 徒然流逝 |
| お前のほかに誰が翼持つだろう？ |
除妳以外還有誰擁有翅膀呢？ |
| たとい私にしか見えぬとて |
就算只有我能看見亦可 |
|
| この期におよんでこの目に映る |
卻逢此時映入眼簾的 |
| ――空より舞い降りた幻想――嗚呼、それは！ |
——從天而降的幻想——啊，那是！ |
|
| 鳥よ 鳥よ 何故今になって―― |
鳥兒啊 鳥兒啊 爲何事到如今—— |
| お前の目は 何も語らぬまま |
妳的眼中 不露絲毫神色 |
| 鳥よ 鳥よ 翼持つものよ―― |
鳥兒啊 鳥兒啊 身懷雙翅的妳啊—— |
| その姿 よくぞ再びここに――！ |
那個身影 終於又再臨於此——！ |
| 鳥よ！鳥よ！さあ今一度 |
鳥兒啊！鳥兒啊！還請再一次 |
| この手引いて私を連れて行け |
牽起雙手攜我遠走高飛 |
| 鳥よ！鳥よ！翼持つものよ！ |
鳥兒啊！鳥兒啊！身懷雙翅的妳啊！ |
| お前を けして離しはしない！ |
這一次我絕不會放開妳的手！ |
| その空へと私も行こう |
我也伴妳一同飛向那晴空 |
| いま循環（空駆け巡）る風となって―― |
此刻化作騰空而上的疾風—— |
| お前が空飛ぶときには |
每當妳乘風翱翔之時 |
| わたしも傍に居られるようにと―― |
願我也永遠伴隨在妳身旁—— |
「凋叶棕」的「 鳥 よ」，原曲來自兩首「
射命丸 文 」在「東方文花帖」附錄ＣＤ中的主題曲，
分別是撮影曲１「風の循環 ～ Wind Tour」和撮影曲５「風神少女」。
選這首歌，其實是因爲我上週終於拿到駕照了（都老大不小了方纔？），而這週卻沒有車能開，
一直在回味那種飛馳的感覺。
關於 文 的身世的講解，以後估計還會有別的歌詳述，這裏先賣個關子。
歌詞其實還算簡易，就只改換個別字詞表記標上註音吧。
|
| この 末期 に 於 いて 尚 思 い 出 す |
| 私 だけが 知 っていた 鳥 の 姿 を |
| 遥 か 遠 き 空 のその 何処 よりか |
| 風 を 従 えて 舞 い 降 りた |
| 思 えば 始 めからお 前 はきっと |
| 私 を 騙 そうとしていたのだろう |
| お 前 のあの 目 が 悪戯 めき 笑 う |
| 若 き 日 の 私 を 誘 うように |
| 乞 われるが 儘 にその 手 を 取 った |
| ――その 始 まりを 悔 やめようか―― 嗚呼 |
|
| 鳥 よ 鳥 よ そは 空 の 何処 |
| この 手 引 く 先 私 を 連 れて 行 く |
| 鳥 よ 鳥 よ 翼 持 つものよ |
| その 姿 決 して 忘 れ 得 ぬもの |
| 私 が 見 上 げる 限 りに |
| お 前 は 空 を 翔 けて 往 くのだろう |
|
| 流 れる 時 さえも 行 く 末 知 らず |
| ならばこの 身 をして 何 を 知 りようか？ |
| お 前 と 過 ごした 日々 のその 中 に |
| 決 して 戻 らぬ 針 刻 むことも―― |
| それはきっといつか 来 る 定 めの 日 |
| 私 だけがそれを 受 け 入 れられずに |
| お 前 のあの 目 が 愁 いに 沈 む |
| 若 き 日 の 私 を 拒 むように |
| 乞 うこともできずにその 手 を 離 した |
| ―― 唐突 すぎる 終 わりの 時 に―― 嗚呼 |
|
| 鳥 よ 鳥 よ どうか 今 一 度 |
| 雲 の 間 お 前 を 探 せども |
| 鳥 よ 鳥 よ 翼 持 つものよ |
| その 姿 決 して 二 度 とは 見 えず |
| お 前 の 居 ない 空 は 遠 く |
| どこか 余所 々々 しいほどに 虚 く―― |
|
| 「 何故 お 前 は」と 問 えども 答 えなど 無 く |
| 徒 に 時 重 ねるまま |
| お 前 の 外 に 誰 が 翼 持 つだろう？ |
| 例 い 私 にしか 見 えぬとて |
|
| この 期 に 及 んでこの 目 に 映 る |
| ―― 空 より 舞 い 降 りた 幻想 ―― 嗚呼 、それは！ |
|
| 鳥 よ 鳥 よ 何故 今 になって―― |
| お 前 の 目 は 何 も 語 らぬまま |
| 鳥 よ 鳥 よ 翼 持 つものよ―― |
| その 姿 よくぞ 再 び ここに――！ |
| 鳥 よ！ 鳥 よ！さあ 今 一 度 |
| この 手 引 いて 私 を 連 れて 行 け |
| 鳥 よ！ 鳥 よ！ 翼 持 つものよ！ |
| お 前 を 決 して 離 しはしない！ |
| その 空 へと 私 も 行 こう |
| いま 空 駆 け 巡 る 風 となって―― |
| お 前 が 空 飛 ぶときには |
| 私 も 傍 に 居 られるようにと―― |
Github Issue 留言