嘘と慟哭

2019年03月21日(週四) uso doukoku 凋叶棕ランコ伊吹萃香

語る者さえもはや	就連傳唱這個故事的人
途絶えるほどには	都快要消失殆盡了
悠か遠くに掻き消えた	悠遠歷史中悄無痕跡
記憶は疎なりて幾星霜	模糊了記憶又過了幾個春秋

並んで寄り添う人と鬼の姿	並肩依偎的人與鬼的身影
疑うことを知らぬほど小さな小さなその姿	兩小無猜的那小小的身影
信頼のその証	作爲相互信賴的證明
ゆびきりげんまんひとつ	拉鉤上吊一百年不許變
誓ったは「嘘を吐かぬ」こと	發的誓是「絕不撒謊」
ずっと傍にいるよ	那就永遠會在一起呀
幼稚な約束ひとつ	定下了幼稚的約定

御伽の国の恋物語	傳說的國度的愛情故事
並び立つ影二つ異形象る	並肩而立的兩位留下不同形狀的影子
まだ見ぬ行く末　語るが如く	就像給尚未預見的故事發展作伏筆一般
何処と行く先わからぬ　風が哭く	就連風都在爲今後走向何方蕭瑟呼嘯

語る者さえもはや	就連傳唱這個故事的人
途絶えたほどには	都已經消失殆盡了
悠か遠くそこにあった	悠遠歷史中曾經有過的
密なる絆は変わらずに	親密無間的關係一如從前

並んで寄り添う人と鬼の姿	並肩依偎的人與鬼的身影
信ずることに飽かぬほど愛しい愛しいその姿	相互信任毫不厭倦的那可愛的身影
約束を交し合う	互相交換了誓言
対する人の望みは	對面那人所希望的是
「けして涙は見せぬ」こと	「絕對不要讓我看到你哭」
鬼の泣き顔なんぞは見たくはないのだと	說真不想看到鬼的哭喪臉什麼的

御伽の国の恋物語	傳說的國度的愛情故事
幾夜の果てに二人は契りを交わす	幾夜過後兩位交換了契約
ならば笑おうと	那麼就盡情大笑吧
未来を語る	暢談着未來
それはどこまでも	那一對無論從哪兒看
幸せな姿	都是幸福的一對

幾年が過ぎ去って	就這麼幾年過去
はたと帰らない彼は	突然他沒有回來
行方を探されるまま	找遍了他的行蹤之後
変わり果てたその姿	那已經變了模樣的身軀
哀れな鬼に晒した	最終暴露在可憐的鬼面前

御伽の国の悲恋物語	傳說的國度的悲情故事
夜盗かそれともはては妖怪の仕業か	到底是夜賊還是妖怪下的手
二度と動かぬその姿から	看着那一動不動的樣子
もはや約束など破られたのだと知った	知道已經打破了立下的誓約的那一刻

咆哮　慟哭　大地揺らす	咆哮嚎哭大地都震顫
もはや物言わぬ骸の前で	就在說不出話的屍骨前
「嘘吐きめ！！　裏切り者め！」	「你個騙子！！你個叛徒！」
「約束一つ守れぬ軟弱者め…！」	「你個連發過的誓都守不住的軟蛋…！」
糾弾の声も遂には	問罪的嘶喊到最後
虚しく響くのみ	只剩下空虛的迴音
叫び果て、	喊完後、
疲れ果て、	喊累後、
立ち尽くす、	呆立在那兒、
鬼の目には、	鬼的眼中是、
―涙。	―淚水。

嘘と慟哭 (Pixiv 57052583)

萃夢想伊吹萃香御伽の国の鬼が島　～ Missing Power

又是一首極其催淚的歌……最近淚腺似乎有點壞掉了……

發佈的社團是「凋叶棕」作詞編曲也都是凋叶棕的 RD-Sounds ，不過唱這首歌的是豚乙女的ランコ。第一次聽到這首的時候被最後這段嘶啞的聲線震顫到了，都沒聽出是ランコ的聲音，之前也翻譯過ランコ的曰くつきの艶書是溫柔細膩的聲線，沒有這首的嘶啞感。聽懂了歌詞之後才理解了ランコ用這種聲線演出伊吹萃香這個角色，尤其最後一段掏心納肺竭盡全力嚎哭的感覺，頓時臣服於ランコ對自己聲線的掌控自如。

原曲是格鬥作TH7.5《東方萃夢想　～ Immaterial and Missing Power.》中 BOSS 伊吹萃香的主題曲《御伽の国の鬼が島　～ Missing Power》。之前也翻譯過兩首伊吹萃香的主題曲，不過那兩首原曲都是《砕月》。標題「嘘(うそ) と慟哭(どうこく) 」翻譯一下的話是「謊言和嚎哭」。

伊吹萃香的種族是「鬼(おに) 」日語的鬼不同於中文裏人死後成爲的鬼，更像是野人野獸一樣的妖怪。從伊吹萃香的角色設定來看，很明顯 ZUN 在創作這個角色的時候參考了日本傳說中「酒呑童子」的故事。於是伊吹萃香設定是貪酒、力大無窮、並且極其討厭說謊的人。關於「酒呑童子(しゅてんどうじ) 」的傳說故事， Linfamy 有一個英文描述的手繪視頻 Tale of the Drunken Demon (Shuten Doji...Will He EAT You?) 也很有意思。

不太確定該不該給這首歌標上壽命論的標籤，描述的故事是人鬼殊途，然而活下來的是鬼，離開的是人，以及人的角色似乎並不是東方系列裏的角色。

語(かた) る者(もの) さえもはや	もはや：可以寫作漢字「最早(もはや) 」不過意思是「已經」、「已然」
途(と) 絶(だ) えるほどには	途(と) 絶(だ) える：路走到盡頭，引申「消失」、「斷絕」
悠(ゆう) か遠(とお) くに掻(か) き消(き) えた	掻(か) き消(き) える：隱藏蹤跡
記憶(きおく) は疎(そ) なりて幾星霜(いくせいそう)	幾星霜(いくせいそう) ：星指一夜，霜指一年，幾星霜就是指經過很長的歲月。接近中文的「幾個春秋」或者「幾個滄桑」的感覺。

並(なら) んで寄(よ) り添(そ) う人(ひと) と鬼(おに) の姿(すがた)
疑(うたが) うことを知(し) らぬほど小(ちい) さな小(ちい) さなその姿(すがた)	疑(うたが) うことを知(し) らぬ：還不知道質疑事物
信頼(しんらい) のその証(あかし)
ゆびきりげんまんひとつ	「指(ゆび) 切(き) り拳(けん) 万(まん) 」：類似漢語小孩子立約時說的「拉鉤上吊」，
誓(ちか) ったは「嘘(うそ) を吐(つ) かぬ」こと	日語中對應的話是「指(ゆび) 切(きり) 拳(けん) 万(まん) 、嘘(うそ) ついたら針(はり) 千(せん) 本(ほん) 呑(の) ます」。
ずっと傍(そば) にいるよ	直譯的話意思大概是「拉鉤，一萬拳，撒謊的人要吞下千根針」。另外關於拉鉤牽小指的來源，
幼稚(ようち) な約束(やくそく) ひとつ	一說是遊女和客人間萌生愛意以身相許的時候，切下小指的一截交給客人作爲誓約的憑證。

御伽(おとぎ) の国(くに) の恋(こい) 物語(ものがたり)
並(なら) び立(た) つ影(かげ) 二(ふた) つ異形(いぎょう) 象(かたど) る
まだ見(み) ぬ行(ゆ) く末(すえ) 　語(かた) るが如(ごと) く	まだ見(み) ぬ行(ゆ) く末(すえ) ：還無法預見的故事的結局
何処(どこ) と行(ゆ) く分(わ) からぬ　風(かぜ) が哭(な) く	何処(どこ) と行(ゆ) く先(さき) 分(わ) からぬ：不知今後走向何方

語(かた) る者(もの) さえもはや
途(と) 絶(だ) えたほどには	第一段的是「途(と) 絶(だ) える」原形，這裏改成了「途(と) 絶(だ) えた」過去式。
悠(ゆう) か遠(とお) くそこにあった
密(みつ) なる絆(きずな) は変(か) わらずに

並(なら) んで寄(よ) り添(そ) う人(ひと) と鬼(おに) の姿(すがた)

信(しん) ずることに飽(あ) かぬほど愛(いと) しい愛(いと) しいその姿(すがた)

約束(やくそく) を交(かわ) し合(あ) う

対(たい) する人(ひと) の望(のぞ) みは

「けして涙(なみだ) は見(み) せぬ」こと

鬼(おに) の泣(な) き顔(かお) なんぞは見(み) たくはないのだと

御伽(おとぎ) の国(くに) の恋(こい) 物語(ものがたり)

幾夜(いくよ) の果(は) てに二人(ふたり) は契(ちぎ) りを交(か) わす

ならば笑(わら) おうと

未来(みらい) を語(かた) る

それはどこまでも

幸(しあわ) せな姿(すがた)

幾年(いくとせ) が過(す) ぎ去(さ) って
はたと帰(かえ) らない彼(かれ) は	はたと：擬態詞，突然間，毫無預兆的。
行方(ゆくえ) を探(さが) されるまま	探(さが) されるまま：被動形式加「まま」修飾後文姿(すがた) ，表示身子被找到爲止一直持續在被尋找的狀態。
変(か) わり果(は) てたその姿(すがた)	変(か) わり果(は) てた：果(は) て表示變化已經結束。隱隱地表示已成屍骨。
哀(あわ) れな鬼(おに) に晒(さら) した

御伽(おとぎ) の国(くに) の悲恋(こい) 物語(ものがたり)	「悲恋」這個詞原本有音讀「ひれん」，不過這裏唱的只是「恋\|こい」
夜盗かそれともはては妖怪の仕業か	仕業(しわざ) ：做的壞事，犯下的罪行
二(に) 度(ど) と動(うご) かぬその姿(すがた) から
もはや約束(やくそく) など破(やぶ) られたのだと知(し) った