曰くつきの艶書

2019年02月15日(週五) iwakutsuki-no-ensho 曰くつき艶書博麗霊夢ランコ豚乙女

特別な世界と　特別な人と	特別的世界　和特別的人
何も不思議じゃない　普通の人間と	和完全沒有不可思議之處的普通人
憧れでもなくて　羨みでもない	不是憧憬　也不是羨慕
限りなくゼロに近い　気持ちだけ	只是無限接近於零的心情

それっていつだって	那是什麼時候的事情呢
人って忘れてくから	人也真是健忘
傷つかないように	可能只是盡力不想傷害
守っているだけなのかも	只是默默守護着
しれないね	也說不定

例え明日がこなくても	就算明天沒有到來
わたしは続いてく	我也會繼續下去
この先も傍に居る	這以後永遠在妳身邊
そう思いながら	一邊這麼想
眠りにつくの	一邊要睡着

好奇心が強くて　物怖じしないで	好奇心很強　也不懼怕事物
誰にも優しくて　少し利己的な娘	對誰都很溫柔　也有點利己的孩子
ここで生きてくこと　ルールを守れば	要在這兒生活的話　只要遵守規則
難しくないよ　不安はあるけど	一點也不難呀　雖然會有不安

もし君がいつか	如果有一天
人の敵になっても	妳與衆人爲敵的話
大丈夫だから	也沒關係的
わたしもあのひともいる	我和那個人都在
覚えてるよ	記住這呀

例え世界が崩れても	就算世界都崩潰了
平和は続くから	和平也會繼續下去的
わたしの中のあの娘を	我心中的那個孩子
ずっと生かしてたい	想讓她一直活下去
生きてる限り	只要我還活着

普通の人間だけど　普通じゃない	雖然是普通人　卻不普通
わたしと似てる君を　見守りたい	想要守護很像我的妳

例え二度と目が覚めなくても	就算再也不會睜開眼睛
記憶は繋がる	記憶是連在一起的
わたしじゃなくなるけど	雖然會變得不再是我了
わたしでいるから	但是以我的形式存在

例え明日がこなくても	就算明天沒有到來
わたしは続いてゆく	我也會繼續下去
この先も傍に居る	這以後永遠在妳身邊
そう思いながら	一邊這麼想着
眠りにつくの	一邊要睡着

東方妖恋談（原曲）

《曰(いわ) くつきの艶(えん) 書(しょ) 》，翻譯一下的話便是《帶着故事的情書》。博麗靈夢還不是博麗霊夢的時候，博麗靈夢的歌。

曲調來自東方黑歷史（PC98作） TH03 《東方夢時空〜 Phantasmagoria of Dim.Dream.》中博麗靈夢的主題曲《東方妖恋談》，和ZUN主筆的東方官方設定集《東方求聞史紀〜 Perfect Memento in Strict Sense.》附錄CD「幺楽団」中的《阿礼の子供》。

歌詞中講述的故事來自ZUN起草春河もえ作畫的漫畫《東方鈴奈庵》的第十六・十七話。

特別(とくべつ) な世界(せかい) と特別(とくべつ) な人(ひと) と	特別的世界　和特別的人
何(なに) も不思議(ふしぎ) じゃない普通(ふつう) の人間(にんげん) と	和完全沒有不可思議之處的普通人
憧(あこが) れでもなくて羨(うらや) みでもない	不是憧憬　也不是羨慕
限(かぎ) りなくゼロに近(ちか) い気(き) 持(も) ちだけ	只是無限接近於零的心情

それっていつだって	那是什麼時候的事情呢
人(ひと) って忘(わす) れてくから	人也真是健忘
傷(きず) つかないように	可能只是盡力不想傷害
守(まも) っているだけなのかも	只是默默守護着
しれないね	也說不定

例(たと) え明日(あす) がこなくても	就算明天沒有到來
わたしは続(つづ) いてく	我也會繼續下去
この先(さき) も傍(そば) に居(い) る	這以後永遠在妳身邊
そう思(おも) いながら	一邊這麼想
眠(ねむ) りにつくの	一邊要睡着

好奇(こうき) 心(しん) が強(つよ) くて　物(も) 怖(の) じしないで	好奇心很強　也不懼怕事物
誰(だれ) にも優(やさ) しくて　少(すこ) し利己(りこ) 的(てき) な娘(こ)	對誰都很溫柔　也有點利己的孩子
ここで生(い) きてくこと　ルールを守(まも) れば	要在這兒生活的話　只要遵守規則
難(むずか) しくないよ　不安(ふあん) はあるけど	一點也不難呀　雖然會有不安

もし君(きみ) がいつか	如果有一天
人(ひと) の敵(てき) になっても	妳與衆人爲敵的話
大丈夫(だいじょうぶ) だから	也沒關係的
わたしもあのひともいる	我和那個人都在
覚(おぼ) えてるよ	記住這呀

例(たと) え世界(せかい) が崩(くず) れても	就算世界都崩潰了
平和(へいわ) は続(つづ) くから	和平也會繼續下去的
わたしの中(なか) のあの娘(こ) を	我心中的那個孩子
ずっと生(い) かしてたい	想讓她一直活下去
生(い) きてる限(かぎ) り	只要我還活着

普通(ふつう) の人間(にんげん) だけど普通(ふつう) じゃない	雖然是普通人　卻不普通
わたしと似(に) てる君(きみ) を見(み) 守(ま) りたい	想要守護很像我的妳

例(たと) え二(に) 度(ど) と目(め) が覚(さ) めなくても	就算再也不會睜開眼睛
記憶(きおく) は繋(つな) がる	記憶是連在一起的
わたしじゃなくなるけど	雖然會變得不再是我了
わたしでいるから	但是以我的形式存在

例(たと) え明日(あす) がこなくても	就算明天沒有到來
わたしは続(つづ) いてゆく	我也會繼續下去
この先(さき) も傍(そば) に居(い) る	這以後永遠在妳身邊
そう思(おも) いながら	一邊這麼想着
眠(ねむ) りにつくの	一邊要睡着