どうして…

翳る日暮れにふと向う眼差しの先 黃昏日落中目光所及的遠方
言葉を失くした景色の中あなたは居て 令人失言的景色中有你在那裏

人は儚くも雪のように消えるものならば 如果說人是虛幻飄渺會像雪一樣消失的話
この思いさえも諸共に消えてしまえばいい 那讓這份思念也能和別的一起消失就好了

春は旅 朝に此処を発つ日のこと 春日啓程 大清早離開這裏踏上旅途
夏の度 二人の夜を思う 夏日每次 思念兩人共度的夜晚
秋の闇 夕暮より暗く 秋日暗影 比夕陽更黑暗
冬を呼び 四季はめぐり 冬日呼喚 四季又輪轉

桜舞う 華やかな宴の最中 花瓣起舞 於光鮮絢麗的宴席中
星は降る あなたに降り注ぐ 衆星隕落 於你所在之處
月が照る 二人の影作る 月光照亮 映出兩人身影
雪積もる 巡り巡る 飄雪堆積 輪轉反覆

それでもあなたは遠い… 即便如此你還是很遙遠…
ねぇ どうして 吶 爲什麼
あなたは私を見てくれないの 你不看向我呢
あなたは誰を見ているの 你又在看向誰呢

ねぇ どうして 吶 爲什麼
あなたを何時でも探しているの 總是在尋找你呢
あなたは一体何処にいるの 你到底身在何處呢
ねぇ 誰か… 吶 有誰…
教えて… 能告訴我

四季は移ろい 変われども 変わらぬもの一つ 無論四季交替 萬物變遷 不變的還有一件
幾年も抱き 続けたもの 心の中に 即便經年累月 堅持的東西 還在心中

幾度と呼べど 終ぞ届かぬ この儚き声は 任憑幾度呼喊 最終傳達不到 這虛無的聲音
宛ら詠み 人知らずの 歌のように響く 宛若這 故意不讓人聽懂的 歌曲一般迴響

魔を封じ あの日 出会いは唐突に 封魔時 的那天 相遇很唐突
夢の時 本当に夢のよう 夢幻時 真的像夢一般
幻想は 何処までも続く 幻想時 到何處爲止
怪奇の 手にかかる様で 怪異的 手中似乎掌控一切

紅き運命は 二人を定むのか 紅色的命運 是註定了二人麼
妖し夢 幻を見せるか 妖豔的夢境 是要讓人看到幻境麼
永久の夜 何処まで続くのか 永久的夜晚 會持續到何時呢
そして春 はまた巡る 然後春天 又要輪轉

それでもあなたは遠い… 嗚呼 即便如此你還是很遙遠… 啊
ねぇ どうして 吶 爲什麼
あなたは私を見てくれないの 你不看向我呢
あなたは誰を見ているの 你又在看向誰呢

ねぇ どうして 吶 爲什麼
あなたを何時でも探しているの 總是在尋找你呢
あなたは一体何処にいるの 你到底身在何處呢
ねぇ 誰か… 吶 有誰…
教えて… 能告訴我

又是一首凋叶棕的博麗霊夢的主題曲,標題「どうして…」譯作「爲什麼…」。

原曲是糅合了三部ZUN作曲的東方原曲:

  1. TH01「 東方靈異伝 ~ Highly Responsive to Prayers. 」 中1~4面、地獄16~19面的主題曲「 永遠の巫女
  2. TH08「 東方永夜抄 ~ Imperishable Night. 」 中博麗霊夢(4面BOSS)的主題曲「 少女綺想曲 ~ Dream Battle
  3. TH09「 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View. 」 中博麗霊夢的主題曲「 春色小径 ~ Colorful Path

橫跨黑歷史(PC-98作)和正作,歌詞中也是從 TH02 到 TH09 悉數盡點了一遍,於是不太能猜出歌詞想要描述的故事…… 或許就如歌詞中所言「宛若這故意不讓人聽懂的歌曲一般迴響」,是想故意不讓人聽懂吧。


(かげ)() () れにふと (むか)() () しの (さき) (かげ) る:陰暗無光的樣子
言葉(ことば)() くした 景色(けしき)(なか) あなたは ()

(ひと)(はかな) くも (ゆき) のように () えるものならば
この (おも) いさえも 諸共(もろとも)() えてしまえばいい

(はる)(たび)   (あさ)此処(ここ)()() のこと
(なつ)(たび)   二人(ふたり)()(おも) (なつ)(たび):直譯:每當到夏天的時候
(あき)(やみ)   夕暮(ゆうぐれ) より (くら)
(ふゆ)() び  四季(しき) はめぐり

(さくら) () う  (はな) やかな (うたげ)最中(さなか)
(ほし)() る あなたに ()() ()
(つき)() る  二人(ふたり)(かげ) (つく)
(ゆき) () もる  (めぐ)(めぐ)

それでもあなたは (とお) い…
ねぇ どうして
あなたは (わたし)() てくれないの
あなたは (だれ)() ているの

ねぇ どうして
あなたを 何時(いつ) でも (さが) しているの
あなたは 一体(いったい) 何処(どこ) にいるの
ねぇ  (だれ) か…
(おし) えて…

四季(しき)(うつ) ろい  () われども  () わらぬもの (ひと)
幾年(いくとし)(いだ) き  (つづ) けたもの  (こころ)(なか)

幾度(いくたび)() べど  (つい)(とど) かぬ この (はかな)(こえ)
(さなが)() み  (ひと) () らずの  (うた) のように (ひび) ()(ひと) () らず:熟語「 () らず () み」,故意裝作不知情而唱起歌的樣子

()(ふう) じ あの ()   () () いは 唐突(とうとつ) ()(ふう) じ: TH02 東方封魔録 ~ the Story of Eastern Wonderland.
(ゆめ)(とき)   本当(ほんとう)(ゆめ) のよう (ゆめ)(とき): TH03 東方夢時空 ~ Phantasmagoria of Dim.Dream.
幻想(げんそう) は  何処(どこ) までも (つづ) 幻想(げんそう) : TH04 東方幻想郷 ~ Lotus Land Story.
怪奇(かいき) の  () にかかる (よう) 怪奇(かいき) : TH05 東方怪綺談 ~ Mystic Square.

(あか)運命(うんめい) は  二人(ふたり)(さだ) むのか (あか)運命(うんめい) : TH06 東方紅魔郷 ~ the Embodiment of Scarlet Devil.
(あや)(ゆめ)   (まぼろし)() せるか (あや)(ゆめ) : TH07 東方妖々夢 ~ Perfect Cherry Blossom.
永久(とわ)(よる)   何処(どこ) まで (つづ) くのか 永久(とわ)(よる) : TH08 東方永夜抄 ~ Imperishable Night.
そして (はる)  はまた (めぐ) (はる) はまた (めぐ) る : TH09 東方花映塚 ~ Phantasmagoria of Flower View.

それでもあなたは (とお) い…  嗚呼(ああ)
ねぇ どうして
あなたは (わたし)() てくれないの
あなたは (だれ)() ているの

ねぇ どうして
あなたを 何時(いつ) でも (さが) しているの
あなたは 一体(いったい) 何処(どこ) にいるの
ねぇ  (だれ) か…
(おし) えて…





請用你的 GitHub 賬戶登錄並在這篇文章的 Issue 頁下留言