Sakuya的音樂盒
- 全部文章
|
| 千切れた雲の隙間に 映ゆる今宵の月は |
波雲飄過的空隙之間 掩映出今夜明月 |
| 解けた帯によく似た 淡い花模様 |
恰似寬解下的腰帶上 淡雅花紋 |
| 愛し君の唇が 口ずさむ手毬唄 |
妳可愛的小嘴 輕聲哼起童謠小調 |
| あの日の面影はもう 禍夜最の果て |
那日容顏已成爲 那夜災禍最後的結果 |
|
| 根雪の下で芽吹いた意思の |
殘雪下破土而出的心意 |
| 蕾は何処で咲くのだろう？ |
花苞又會在何處綻放呢？ |
| 差しのべた手の温もりは変わることなく |
伸出的手 溫暖還尚未消散 |
|
| 失くした物を忘れ去るように |
就像要忘卻那些失去的事物 |
| 過ぎ行く四季の移ろいに |
四季輪轉交替不停 |
| 道の端揺らぐ花よ 君は今何思う |
路旁搖曳的花啊 妳現在又在想什麼 |
|
| 遠く滲む縹色 流々と旅行く魚は |
共長天一色的流水 絡繹不絕的魚群 |
| 「己が運命」と散りても羽瀬に惑いて |
說是爲「自己的命運」而犧牲 卻是困入了魚簍中 |
|
| 葉黒無く脆く砕けた命（ツキ）の |
飄渺而脆弱的這已經破碎的生命（殘月） |
| 欠片は何処へ還るだろう？ |
碎片該歸還於何處呢？ |
| 天翔けるその煌きは 語ることなく … |
|
| まだ幼いあなたを「咲夜」って名付けた |
在妳還很小的時候就給妳取名「咲夜」 |
| 夜に咲き誇る漢字２文字で「咲夜」 |
在夜晚盛開而自誇的漢字兩個字「咲夜」 |
| 見習いからメイドとして始めたころは |
妳剛開始做見習女僕那時 |
| まだ日傘を持つ手が震えてたりしてた |
撐陽傘的手臂還在不停顫抖 |
|
| いつもいつも私たちは一緒だったなぁ |
永遠永遠我們會在一起吶 |
| 背伸びして私の髪をといてくれたなぁ |
妳踮着腳幫我梳過頭髮吶 |
| 大きな胸に夜色の瞳輝かせたなぁ |
看到大胸的時候妳的夜色的瞳孔兩眼發過光吶 |
| あなたがそばに来て私はいっぱい笑ったんだなぁ |
自從妳來身邊之後我盡情笑過很多次吶 |
|
| 咲夜 咲夜 会いたいよ |
咲夜 咲夜 好想見到妳啊 |
| いやだ朝までなんて待てないよ |
不行 根本不可能等到天亮啊 |
| 天に輝く明星 お願い |
天上最亮的金星 求妳了 |
| 時の針をもっと回して |
讓時鐘的錶針再多轉一些 |
| 咲夜 咲夜 会いたいよ |
咲夜 咲夜 好想見到妳啊 |
| いやだ懐こい笑顔待てないよ |
不行 熟悉的笑容根本等不及了 |
| 天に輝く明星 お願い |
天上最亮的金星 求妳了 |
| 時の針を早く回して … |
|
| 君はなぜ泣いているの？ |
妳爲什麼在哭呢？ |
| 知らんぷり もう出来ない |
已經不能再裝作沒有看到 |
| 悪戯に笑い合える 君がいい |
捉弄人之後笑還回來 那樣更適合妳 |
|
| 『同情』や『共感』は後付け |
說「同情」或「共鳴」都是馬後炮 |
| とにかく君が心配 |
總之還是擔心妳 |
| 素直に「笑って」と言えば |
以爲單純地一句「笑一下」 |
| 元通りになると思ってたよ |
就能回到原來的樣子 |
|
| 哀しみが零れ落ちて |
悲傷的眼淚零落 |
| 足元を濡らしてゆく |
沾溼腳旁足畔 |
| 幼気で深い 君の見過ごせぬ |
無法忽視楚楚可憐的妳 |
| 小さな海は |
小小一灘海 |
| 安っぽい慰めでは |
掉價的安慰 |
| 汲み取れはしないと知り |
也知道大概不能感同身受 |
| 励ましや 問うことさえ |
鼓勵的話 甚至詢問緣由 |
| 躊躇った |
都躊躇了 |
|
| 優しく接してあげたい |
想能夠溫柔地接觸妳 |
| だけれど どうすればいい … |
|
| 幾千の夜 幾万の星 |
數千夜晚 數萬繁星 |
| 泣いて流れ抱きしめて |
哭着喊着抱緊着 |
| 愛しい君を 切に思う |
深切想念着 深愛的妳 |
| 涙枯らせる程に |
甚至流乾眼淚的程度 |
|
| 揺り籠のように揺れる |
像搖籃一樣搖擺中 |
| 時代は儚さの小舟 |
時代就像纖纖小船 |
| 紡ぎ合える指先さえも |
就連十指相合的指尖也 |
| 風の悪戯に解けてく |
因風的玩笑而解開 |
|
| 虚ろな心一つ |
一顆空虛的心 |
| 天の川を旅しながら |
漫遊於銀河繁星中 |
| 何時か辿り着けると信じ |
堅信終有一日能到達 |
| 願う切なさの道標 |
所思所念的那塊路標處 |
| 遥かな記憶の果て この灯火 |
探尋遙遠記憶的終點 這片燈火 |
| 約束の月見桜 感じて |
約定的月下櫻 感覺到 |
|
| 幾千の恋 幾万の傷 |
數千戀愛 數萬傷痕 |
| 強く深く限りなく |
強烈的深刻的無邊無垠的 |
| 描く未来 永久人 |
描繪中的未來 永恆不變的人 |
| 現在を忘れる程に |
甚至忘了現在的程度 |
|
| シンデレラアバターは駆け引きが上手 |
仙杜瑞拉的身份適合臨機應變 |
| 然り気なく君にガラスの靴を捧げます |
若無其事地向你送去水晶鞋 |
|
| 理想的女性像で君を誑かすの |
用理想的女性形象誘惑你 |
| 「猫かぶり」さえ可愛らしい魔性で |
甚至扮作貓咪那麼可愛又魔性 |
| 磨かれた名演技に酔い痴れなさい |
快痴醉於我磨練已久的演技下吧 |
| 灰かぶった少女なんていなかったの |
蓬頭垢面的灰姑娘根本不存在 |
|
| シンデレラアバターは魔法の産物 |
仙杜瑞拉的身份是魔法的產物 |
| お伽噺では刺激不足 大人の味 |
童話故事不夠刺激 成人的味道 |
| シンデレラアバターは我儘にさせる |
憑藉仙杜瑞拉的身份讓我爲所欲爲 |
| 迎えに来てよ 唇が乾かないうちに |
快來迎接我吧 趁脣印未乾 |
|
| お姫様 召使い なんでも演じれそう |
公主 侍從 感覺什麼都能演 |
| 臆病な本性さえ隠せるなら |
只要能藏起我膽小的本性 |
| これほどに私を狡賢くさせる |
讓我變得如此狡詐 |
| 君の魅力こそが罪 気付いてるの？ |
全是你的魅力的罪過 沒注意到麼？ |
|
| シンデレラアバターは魔法の産物 |
仙杜瑞拉的身份是魔法的產物 |
| お伽噺では刺激不足 大人の味 |
童話故事不夠刺激 成人的味道 |
| シンデレラアバターは我儘にさせる |
憑藉仙杜瑞拉的身份讓我爲所欲爲 |
| 迎えに来てよ 唇が乾かないうちに |
快來迎接我吧 … |
|
| 残響は鳴り止まず |
回聲響而不絕 |
| 胸に残る |
留於心中 |
| 記憶に縋ることだけ |
沉溺在記憶中這一點 |
| 上手くなってしまった |
卻變愈發熟練了 |
|
| 光降る |
陽光灑落 |
| 平穏に誘われて |
誘向平穩日常 |
| 窓から見える |
從窗沿看去 |
| いつもの後ろ姿を探した |
探尋一直在那兒的背影 |
| わかってる |
我明白的 |
|
| 会えなくなるわけでも無くて |
並不是再也見不到了 |
| 君が消えてしまうことも無い |
也不是妳要永遠消失了 |
| 過去と違うことは一つ |
和過去相比唯一不同的一點 |
| 「答え」が知らせた見えない壁 |
是得知了「答案」這堵看不見的牆 |
|
| 残響は鳴り止まず |
回聲響而不絕 |
| 胸に残る |
留於心中 |
| 元の形が消えても |
就算已經沒有了原本的形狀 |
| 哀しみは消えません |
悲涼還是不會消失 |
|
| 綺麗だった音色も |
曾經清澈的音色 |
| 濁っていた |
也變得渾濁 |
| あのドアを開けなければ |
沒打開那扇門的話 |
| 知らずにいられたのに |
明明還能繼續不知情的 |
|
| ぎこちない |
生疏而尷尬 |
| 新たな二人の距離 |
兩人間新的距離 |
| 何を話せば … |
|
| 夜桜に君を隠して |
將妳藏於這夜櫻中 |
| 新たな道へ |
走向新的方向 |
|
| 無情な選択 |
無情的選擇 |
| 美しさも無く |
沒有絲毫美感 |
| まあ 悲劇だったら |
嘛 要是場悲劇的話 |
| 見世物には良い |
很適合別人旁觀吧 |
|
| 君は月の様に輝いてる |
妳像月亮一樣照亮夜空 |
| 見ないように生きるなど |
要裝作沒看到繼續活着什麼的 |
| 素面では到底無理な訳で |
清醒的時候說實話我做不到 |
| 今宵も散る花を浮かべ |
今夜也讓花瓣浮於杯盞 |
|
| 夜桜に君を隠して |
將妳藏於這夜櫻中 |
| 美酒を味わう |
品味這美酒 |
| 酔い痴れたら |
如果能癡醉於 |
| 都忘れ |
這片野春菊 |
| 君を忘れ |
從而忘記妳 |
| 新たな未来 |
向新的未來 |
|
| 愚かな期待を |
愚蠢的期待 |
| 君の言葉から |
起因於妳的話語 |
| そう 未練が生んだ |
是 產生這份留戀 |
| 捻じれた解釈 |
是因爲扭曲的解釋 |
|
| 君は月の様に眩しいけど |
妳雖像月亮一樣耀眼 |
| 朝はいずれやってくる |
但是清晨遲早會來臨 |
| アンニュイに溺れるばかりでは |
一味沉溺在萎靡中的話 … |
|
| 星が広がる空 |
廣闊星空下 |
| 一人立ち止まって |
一個人駐足 |
| 伝えられずにいる |
傳達不到的思緒 |
| この想い 見上げて |
仰頭許下心願 |
|
| 目に見える物は |
眼中映入的事物 |
| 全部 愛おしくて |
全部都如此可愛 |
| 耳に届く音は |
耳中傳入的聲音 |
| 何もかも 美しい |
句句都如此美麗 |
|
| 星を 線で結んで |
用線條將星星連起來 |
| 君を描いて |
畫出妳的樣子 |
| 瞳 の中に 映した |
牢牢記在眼中 |
| いつも 強がる |
一直在 逞強的 |
| 私は突っぱねて |
我一直在抗拒 |
| 本当は 君が居ないと |
其實 沒有妳 |
| 駄目なのに |
就完全不行 |
|
| 遠く 遠く 続いてる空 |
向遠方延展的夜空 |
| その向こうで 君は 何想う |
那一端的妳 在想什麼 |
| いつか消える … |
|
| たま |
たま |
| 向こうの世界は いつも 賑やか |
對面的世界 總是很熱鬧 |
| だけど どこか つまらなそうだ |
但是 總覺得哪兒 有些無趣 |
| 『一緒に笑える』それだけのこと |
『能一起歡笑』只有這一點 |
| とても大切なこと |
是最重要的事 |
|
| ランコ |
ランコ |
| 教えてくれた君への感謝は |
妳告訴我種種的感激之情 |
| 尽きないけど ｢ありがとう｣とは |
無以言表 就連一句「謝謝」 |
| 照れくさくて 言えそうにない |
都羞澀得 難以啓齒 |
| 今夜も 黙って乾杯 |
今晚也 默默乾杯 |
|
| たま ランコ |
たま ランコ |
| ｢憂世鬱世｣云々 嘆き節 |
聊起「憂世鬱世」云云 悲嘆處 |
| 肴に呷る 酒の苦味よ … |
|
| その花を 咲かせばあとは |
那朵花 開了之後將如何 |
| 枯れるのが その定めか |
就會枯了麼 宿命是如此麼 |
| その命 散らしてつなぐ |
那條命 將斷卻又續 |
| 思いを全て 受け取って |
所思所想 全盤盡收 |
| 竹ノ花 |
竹之花 |
|
| 【七】 |
【七】 |
| 遠くに見ゆるその影に ふと過る |
遠遠望去那背影 忽又消失 |
| 遠い日に交わした約束 |
遠久之日互換的約定 |
| この手の届かぬところへ 歩み去る |
漸漸走向伸手也無法觸及的地方 |
| その背中に影を合わせて |
將自己的身影重疊在那背影上 |
| 交わし足りぬ言葉 |
那些說不盡的對話 |
| 全てを胸に押し止め |
全都壓在心底 |
| ただただ願うのは |
只是一心所願 |
| 愛した女の幸せか |
所愛的女子是否幸福 |
|
| 竹ノ花 |
竹之花 |
| 咲けばただ |
一旦開花的話 |
| 散るまでの身と聞けども |
聽聞生命就僅剩到花謝爲止 |
| その命の在る限り |
只要那命還在 |
| どうか生きてゆけと |
還請一定要活下去 |
| その幸せを願えばと … |
|
| 華咲 |
花開 |
| 望み望まれて此処に |
此處有求有應 |
| 愛でたきものは此れに有り |
此處有喜愛之物 |
| 夢と現と交えては |
夢境與現世交匯時 |
| 幻想郷 に、遊ぶがいい |
可於幻想鄉玩 |
|
| 空を征く者がいる |
有空中飛的 |
| 怪異を祓う者がいる |
有驅散怪異的 |
| 其れ等を望む子等がいる |
亦有期望她們的 |
| 御伽噺を耳にして |
耳中聽聞怪誕軼事 |
| 思い巡らす其れ以上に |
心中所思更爲怪異 |
| 生きる幻想が其処に居る |
幻想中的生活正在彼處 |
|
| 何時の世も |
凡世間 |
| 愛でたきものは |
喜愛之物 |
| 往来の |
往來的 |
| 童遊の |
孩童遊戲 |
| 中にこそ有れ |
亦正在此處 |
|
| 華咲 |
花開 |
| 真優雅、舞うたれば |
當真優雅地翩翩起舞 |
| 華の都は、此れに有り |
花都亦在此處 |
| 夢と現と交えては |
夢境與現世交匯時 |
| 今日も変わりなく町角に |
今日一如既往街頭巷角 |