nayuta - Sakuya的音樂盒
- 標籤雲
- nayuta
|
| この末期においてなお思い出す |
在這盡頭終於回想起 |
| 私だけが知っていた鳥の姿を |
只有我知道的鳥兒的身影 |
| 遥か遠き空のその何処よりか |
從遙遠天空的不知何處而來 |
| 風を従えて舞い降りた |
隨風翩翩落下的樣子 |
| 思えばはじめからお前はきっと |
仔細回想的話妳肯定從一開始 |
| 私を騙そうとしていたのだろう |
就想要騙我了吧 |
| お前のあの目が悪戯めき笑う |
妳的那雙眼神中暗藏着調皮的嬉笑 |
| 若き日の私を誘うように |
像是要引誘那時年少無知的我 |
| 乞われるがままにその手を取った |
宛若同情我似的牽起我的雙手 |
| ――その始まりを悔やめようか――嗚呼 |
——那樣的開端真令人懊悔——啊 |
|
| 鳥よ 鳥よ そは空の何処 |
鳥兒啊 鳥兒啊 汝在天空的何處 |
| この手引く先私を連れて行く |
請牽起我的手帶我一同前去 |
| 鳥よ 鳥よ 翼持つものよ |
鳥兒啊 鳥兒啊 身懷雙翅的妳啊 |
| その姿 けっして忘れえぬもの |
那身影 絕對不會忘懷 |
| わたしが見上げる限りに |
只要我還在仰望天空的話 |
| お前は空を翔けてゆくのだろう |
妳就還會在那天空飛翔吧 |
|
| 流れる時さえも行く末知らず |
就連流淌的時間也不知何去何從 |
| ならばこの身をして何を知りようか？ |
那麼徒有這身軀又能知曉什麼？ |
| お前と過ごした日々のその中に |
和妳一同度過的每日中也有 … |